1 00:00:09,146 --> 00:00:16,644 Legendas por Vijay 2 00:00:20,644 --> 00:00:28,393 Avalie as legendas. Para que outros possam encontrá-lo. 3 00:00:33,314 --> 00:00:36,963 Legendas para... 4 00:00:39,560 --> 00:00:44,964 Batidas Cardíacas (2017) 5 00:00:46,271 --> 00:00:49,520 Aproveite o filme. 6 00:00:55,263 --> 00:00:58,846 Eu poderia dançar antes de poder andar, mamãe costumava dizer 7 00:00:58,971 --> 00:01:02,889 ela me lembraria especialmente de wumur no segundo trânsito dirigindo para a aula de dança 8 00:01:04,680 --> 00:01:07,972 Mas meu irmão mais velho sempre conseguia aliviar o clima 9 00:01:08,096 --> 00:01:11,014 Ele ia ser advogado como a mãe 10 00:01:11,138 --> 00:01:14,097 Ele adora estudar tanto quanto eu adoro dançar 11 00:01:22,305 --> 00:01:25,639 mas tarde da noite o telefone tocou em casa 12 00:01:26,930 --> 00:01:28,847 Houve um acidente 13 00:01:29,847 --> 00:01:32,431 e assim mesmo Henry se foi 14 00:01:33,680 --> 00:01:35,889 nossa família nunca mais foi a mesma 15 00:01:43,556 --> 00:01:46,264 Tudo bem, cinco, seis, sete, oito. 16 00:01:46,389 --> 00:01:50,348 e um, dois, três, quatro, 17 00:01:50,473 --> 00:01:53,681 e então o rolo rola para baixo Equipe de criação? 18 00:01:53,806 --> 00:01:55,848 Você está pronto? -Sim, estamos apenas esperando por você. 19 00:02:02,431 --> 00:02:04,640 Vamos matar isso -Ok, senhoras.... 20 00:02:04,765 --> 00:02:06,348 Todos nós sabemos por que estamos aqui 21 00:02:06,473 --> 00:02:10,932 A Dance Network está montando um novo show e estamos tentando fazer as pessoas girarem em torno das histórias da dança 22 00:02:10,950 --> 00:02:12,974 Então agora, por que, você não gira nossas cabeças 23 00:02:12,974 --> 00:02:14,426 Mostre-nos suas melhores coisas, senhoras. 24 00:02:15,686 --> 00:02:21,671 ♫ Knock Me Down - Lindgren com Dia Frampton ♫ 25 00:02:26,300 --> 00:02:30,400 ♪ Minhas raízes foram tão profundas no chão ♪ 26 00:02:32,100 --> 00:02:35,897 ♪ O amor não poderia me fazer seguir as multidões ♪ 27 00:02:36,722 --> 00:02:38,468 ♪ Não, eu não poderia te contar para um bebê ♪ 28 00:02:44,684 --> 00:02:47,300 ♪ Eu sei que nunca ouvi quando me disseram que o amor é cego então.. ♪ 29 00:02:47,300 --> 00:02:49,767 ♪ Estou amando você em cima de uma mina terrestre ♪ 30 00:02:50,428 --> 00:02:53,431 ♪ Eu, eu, eu, eu,... preciso mais de você. ♪ 31 00:02:53,828 --> 00:02:55,281 ♪ Eu, eu, eu,... ♪ 32 00:02:56,481 --> 00:02:59,400 ♪ por que, por que, por que, por que,.. eu tive uma overdose. ♪ 33 00:02:59,819 --> 00:03:01,019 ♪ por que, por que, por que. ♪ 34 00:03:02,312 --> 00:03:04,162 ♪ Através da escuridão ♪ 35 00:03:04,162 --> 00:03:07,662 ♪ felizmente nossa pista estava queimada como as luzes ♪ 36 00:03:08,185 --> 00:03:12,999 ♪ são todos os ditados, puxando a pressa Oh .. Acabei de fechar os olhos ♪ 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,017 ♪ Vou deixar você me derrubar. ♪ 38 00:03:19,889 --> 00:03:20,889 ♪ Derrube-me. ♪ 39 00:03:25,910 --> 00:03:26,910 ♪ Derrube-me ♪ 40 00:04:12,727 --> 00:04:14,127 Ei, ei, ei. 41 00:04:14,476 --> 00:04:18,767 Gostamos muito da sua rotina. Queremos que você volte em duas semanas para testar com o público ao vivo 42 00:04:18,892 --> 00:04:21,601 Espere, tipo mesmo? -nós fizemos isso mesmo? Não, espere, espere. 43 00:04:21,725 --> 00:04:23,725 Eu não te prometi um troféu, apenas disse que gosto de você. 44 00:04:23,980 --> 00:04:24,980 OK. 45 00:04:25,142 --> 00:04:28,309 Embora saibamos que as grandes perucas são estarei lá, incluindo o próprio Bobby. 46 00:04:28,434 --> 00:04:31,309 Você me impressionou, você tem que impressioná-los. 47 00:04:31,434 --> 00:04:32,810 Entendi. 48 00:04:33,851 --> 00:04:38,267 -Então, onde é o próximo destino? - SkyBar. 49 00:04:38,392 --> 00:04:40,726 -Tudo bem, meninas. -Tudo bem, o ensaio é amanhã às 11. 50 00:04:40,851 --> 00:04:44,476 Temos muito trabalho a fazer. -Estou tão animado. você não entende. 51 00:04:44,601 --> 00:04:47,476 -Olha, nós matamos. 52 00:04:47,601 --> 00:04:49,060 PAI [Telefone tocando]. 53 00:04:49,185 --> 00:04:51,185 -Tem tanta coisa em jogo nisso. 54 00:04:51,309 --> 00:04:52,726 -Eu sei. 55 00:04:52,851 --> 00:04:55,551 Mas foi realmente muito bom. 56 00:04:55,562 --> 00:04:57,062 Ok -Tudo bem 57 00:04:57,100 --> 00:04:58,100 -Tudo bem. 58 00:05:02,686 --> 00:05:04,686 ♫ [Tocando melodia] ♫ 59 00:05:11,400 --> 00:05:12,978 [Porta batendo] 60 00:05:14,018 --> 00:05:16,102 Quem é? -Kelly, somos nós. 61 00:05:17,100 --> 00:05:18,100 Kelly?... 62 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Olá. 63 00:05:22,659 --> 00:05:23,659 -Oi. 64 00:05:23,976 --> 00:05:26,018 -Você não vai nos deixar entrar? 65 00:05:26,143 --> 00:05:27,519 -Claro. 66 00:05:30,602 --> 00:05:34,477 -Estávamos no bairro. -A partir de 400 milhas de distância. 67 00:05:36,435 --> 00:05:38,144 -Como está seu grupo de estudos? 68 00:05:38,268 --> 00:05:40,894 -Kelly, nós sabemos... 69 00:05:41,019 --> 00:05:45,477 Sabemos que você não tem ido à escola. -Sim, também sabemos que você levou a mensalidade com você... 70 00:05:45,602 --> 00:05:48,435 ... para pagar por este lugar. -Mãe Você acha que tenho orgulho disso?... 71 00:05:48,560 --> 00:05:51,144 Esgueirando-se por aí? -Não sei. 72 00:05:51,269 --> 00:05:54,769 Mas pensei que você tivesse desistido da dança. -Dançar é a única coisa que me faz sentir vivo. 73 00:05:54,894 --> 00:05:57,602 -Então você pode ganhar a vida com isso... ...depois dos trinta? 74 00:05:57,727 --> 00:05:59,936 -Eu posso coreografar, Eu posso ensinar. 75 00:06:00,061 --> 00:06:04,144 -Kelly, ensina? -Tudo bem, você vem conosco para o casamento de Harindar. 76 00:06:04,269 --> 00:06:05,603 -E o quê? 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,936 -Partimos amanhã, o filho dele vai se casar. -Ele é seu parceiro de negócios, não meu. 78 00:06:11,061 --> 00:06:15,603 Além disso, não posso ir, tenho uma chamada de volta e... é uma verdadeira chance de alguma coisa. 79 00:06:15,728 --> 00:06:17,436 -Vai esperar. 80 00:06:17,561 --> 00:06:20,687 Ok, vamos, isso é muito importante para seu pai e... 81 00:06:20,812 --> 00:06:24,228 -Sim Kelly olha, isso pode ser divertido. Temos viagem em família. 82 00:06:24,353 --> 00:06:26,311 Já passou muito tempo, você não acha mesmo? 83 00:06:27,311 --> 00:06:29,895 -Estou cansado de tentar manter esta família unida. 84 00:06:36,603 --> 00:06:39,353 -Então é isso que uma mensalidade universitária lhe dá. 85 00:06:39,478 --> 00:06:41,853 Legal, mas não sabia como você fez isso. 86 00:06:41,978 --> 00:06:44,937 Não consigo nem manter um diário sem que a mãe fique desconfiada. 87 00:06:45,062 --> 00:06:48,270 -Isso é porque você compra aqueles grandes diários cor de rosa com uma chave de bloqueio. 88 00:06:48,396 --> 00:06:51,104 -Certo, isso é discreto. 89 00:07:00,937 --> 00:07:03,229 -Ele teria sido um ótimo advogado. 90 00:07:03,354 --> 00:07:05,688 -Ele poderia até superar o debate da mãe. 91 00:07:07,104 --> 00:07:10,020 Você sabe o que ele diria se estivesse aqui? 92 00:07:10,145 --> 00:07:12,104 -Que você não é ele. 93 00:07:15,771 --> 00:07:20,896 E então ele diria: pare de ofegar e arrume suas coisas você acabou de ganhar uma viagem grátis para a Índia, vadia. 94 00:07:21,021 --> 00:07:24,521 Eu adicionei essa última parte. -Quem você está chamando de vadia? 95 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 -Beeeee eu disse. 96 00:07:26,519 --> 00:07:28,119 Ok, pare, pare [rindo] 97 00:07:28,170 --> 00:07:29,754 -Você é muito rápido. 98 00:07:29,729 --> 00:07:30,729 você para. 99 00:08:41,606 --> 00:08:44,439 -Bem-vindo ao Hotel Renessance. -Uau -Isso é para você. 100 00:08:44,565 --> 00:08:47,981 Harinder. -Que bom ver você finalmente. 101 00:08:49,565 --> 00:08:51,815 Michelle, muito obrigado por ter vindo. 102 00:08:51,939 --> 00:08:56,022 -Parabéns. -Obrigado -Oh, me dê os parabéns quando terminar. 103 00:08:56,147 --> 00:08:59,356 -Estou destruído, Esses casamentos indianos duram uma semana inteira! 104 00:08:59,481 --> 00:09:02,940 -Bem, você tem que dirigir pelas capelas em Las Vegas. -Aah Agora por que eu não penso isso? 105 00:09:03,064 --> 00:09:05,264 -É tão bom ver você, Kelly. -Oi Kelly.. 106 00:09:05,268 --> 00:09:06,068 -Oi 107 00:09:06,023 --> 00:09:07,415 -Parabéns. -Obrigado. 108 00:09:07,430 --> 00:09:08,430 -Kelly?... 109 00:09:08,857 --> 00:09:10,898 -Ah, lá está ela. -Deepika... 110 00:09:11,023 --> 00:09:13,815 -Ei, papai não achou que você estaria aqui. Olá, Ricardo. 111 00:09:13,940 --> 00:09:18,274 -Deepika está emocionada por você estar aqui. Você sabia que ela visitou Bombaim nos últimos dois verões. 112 00:09:18,398 --> 00:09:20,274 Acho que ela gosta daqui. 113 00:09:20,398 --> 00:09:24,815 -Agora se ela se apaixonar e casar também, podemos acabar com essa bobagem de casamento. 114 00:09:24,850 --> 00:09:26,050 -Mamãe. 115 00:09:27,065 --> 00:09:30,148 -Com licença, Swati. -Sim doutor -Você poderia, por favor, fazer o check-in dos meus amigos? 116 00:09:30,274 --> 00:09:33,982 -E eu vou roubar sua filha, um café rápido para conversar com garotas. 117 00:09:34,107 --> 00:09:36,023 -Isso é bom, vá em frente. 118 00:09:36,148 --> 00:09:37,650 -Sua mãe parece tão feliz. 119 00:09:37,650 --> 00:09:42,457 -Sim, ela está tão emocionada que meu irmão mais velho finalmente vai se casar. 120 00:09:38,649 --> 00:09:42,357 121 00:09:42,482 --> 00:09:44,898 agora ela vai parar de me incomodar. 122 00:09:45,023 --> 00:09:49,607 -É bom ter outro americano aqui. -Toda a família da Noiva fica aqui em Bombaim. 123 00:09:49,732 --> 00:09:52,315 Oh, nossos pais conspiraram para uni-los. 124 00:09:52,440 --> 00:09:54,899 -Conspirado Como? 125 00:09:55,024 --> 00:09:57,440 -Bem, eles estavam de férias juntos na Alemanha 126 00:09:57,566 --> 00:10:01,691 Foi feita uma introdução..., ...então eles encontraram o amor. 127 00:10:01,816 --> 00:10:04,649 -Eu me pergunto que tipo de cara meus pais escolheriam para mim. 128 00:10:04,774 --> 00:10:06,816 Espere, na verdade não, eu não. 129 00:10:10,024 --> 00:10:14,191 -Os casamentos indianos duram uma semana de pompa e comemorações. 130 00:10:14,316 --> 00:10:16,233 Não se preocupe, a verdadeira diversão começa amanhã... 131 00:10:16,358 --> 00:10:18,441 ...porque os ensaios do Sangeet estarão lá. 132 00:10:18,566 --> 00:10:21,066 -Sangeet? -E traga seus sapatos de dança. 133 00:10:21,191 --> 00:10:23,732 Coreografei uma peça especial só para você. 134 00:10:49,900 --> 00:10:50,900 Parece... 135 00:10:50,984 --> 00:10:53,859 -Finalmente. -Vamos, devemos ir. 136 00:10:53,984 --> 00:10:55,191 vamos. 137 00:11:02,473 --> 00:11:03,473 -Basu? 138 00:11:05,151 --> 00:11:07,525 O que você fez? -Eu tive que pegar meu laptop. 139 00:11:11,212 --> 00:11:12,212 -Basu? 140 00:11:13,192 --> 00:11:16,526 Então você entrou na loja dele e também? -O que eu poderia fazer, precisamos disso esta noite. 141 00:11:16,650 --> 00:11:18,344 -Vamos apenas pagar a ele com tudo o que fazemos. 142 00:11:18,644 --> 00:11:19,644 vamos 143 00:11:31,984 --> 00:11:34,901 -Ensaiamos durante a semana. Esta festa é apenas o começo. 144 00:11:35,025 --> 00:11:38,901 -Então você está realmente falando sobre a Coreografia? -Você é como um verdadeiro coreógrafo? 145 00:11:39,025 --> 00:11:41,901 Você trabalha com Bieber? Eu tenho algumas dicas. 146 00:11:42,026 --> 00:11:44,443 Esse garoto está fora de controle. 147 00:11:45,568 --> 00:11:49,401 -Hum bem, eu não estou nessa liga. ainda não, de qualquer maneira. 148 00:11:49,526 --> 00:11:52,818 E sim, quero dizer que o dinheiro entra às vezes. 149 00:11:52,943 --> 00:11:57,233 Embora eu ache que posso ter me arriscado trazendo minha equipe para isso. 150 00:11:57,250 --> 00:11:58,250 -Deepika? 151 00:12:00,152 --> 00:12:01,818 -Com licença. 152 00:12:01,943 --> 00:12:04,693 Sinto muito, não sei por que ele ainda não está aqui. -A tripulação está aqui. 153 00:12:04,818 --> 00:12:07,609 Vocês ainda não estão vestidos? -Naina... 154 00:12:07,735 --> 00:12:09,110 ...é bom te ver. 155 00:12:09,235 --> 00:12:11,735 -Eu disse três e quarenta e cinco, não quatro e meia. 156 00:12:11,860 --> 00:12:15,985 -Oh uh.. eles são apenas.. uma época indiana. 157 00:12:16,110 --> 00:12:19,943 -A única razão pela qual vocês ainda não foram demitidos é porque o pai dela está me pagando. 158 00:12:20,068 --> 00:12:24,569 -Nosso atraso seria culpa minha senhora. Veja, eu estava distribuindo comida nas favelas... 159 00:12:24,694 --> 00:12:28,318 ...quando Aseem veio até mim e disse: 'Basu, devemos ir, não podemos nos atrasar. 160 00:12:28,444 --> 00:12:33,902 Não devemos nos atrasar. Mas eu meio que continuei ignorando-o e continuei alimentando aquelas crianças nas favelas. 161 00:12:34,028 --> 00:12:35,277 Sinto muito. 162 00:12:35,402 --> 00:12:39,235 -Quem é o novo encantador. -Não...não, ele é nosso palestrante motivacional. 163 00:12:39,360 --> 00:12:42,069 Todos nós trabalhamos duas vezes mais quando ele está por perto. -isso é rude 164 00:12:43,736 --> 00:12:46,944 -Bem, vocês sabem o que fazer. Mostre a todos um bom momento. 165 00:12:47,069 --> 00:12:50,485 E lembre-se que este não é o clube dos solteiros. Agora vá se trocar. 166 00:12:51,736 --> 00:12:53,403 -Ah, sério... -Não. 167 00:12:54,320 --> 00:12:56,736 Você nos custou tempo suficiente. -Sobre isso. 168 00:13:13,153 --> 00:13:16,820 -Aqui a lista de reprodução está definida, Só vou avisar quando tocar o quê. 169 00:13:18,320 --> 00:13:23,987 Senhoras e senhores..., vamos dar um grande grito aos nossos honrados noivos... 170 00:13:24,111 --> 00:13:27,070 ...Kishor e Manjula. vamos lá, pessoal. 171 00:13:29,112 --> 00:13:33,195 Agora vamos começar a festa.... 172 00:14:03,812 --> 00:14:07,812 ♫ Lagn Raat Aali - CJ Virdi e Ginger Shankar. ♫ 173 00:16:16,240 --> 00:16:19,930 Desista mais uma vez pelo noivo e sua linda noiva. 174 00:16:19,930 --> 00:16:21,935 Kishor e Manjulla. vamos. 175 00:16:23,423 --> 00:16:24,988 -Parabéns Kishor. 176 00:16:23,823 --> 00:16:28,698 177 00:16:25,038 --> 00:16:26,176 -Obrigado. então.. 178 00:16:26,180 --> 00:16:27,928 ..quando é a sua hora de se casar. 179 00:16:28,823 --> 00:16:31,365 -Todos participem, por favor. 180 00:16:31,491 --> 00:16:34,407 Oh, você ama, você.. agora vamos te ensinar alguns movimentos. 181 00:16:34,532 --> 00:16:39,282 Agora sabemos que existe o estilo Gangnam, mas vamos te ensinar o estilo de Bollywood. 182 00:16:39,407 --> 00:16:40,990 Então venha. 183 00:16:42,601 --> 00:16:44,601 -não não. não. não. não. não. não.. 184 00:16:45,199 --> 00:16:48,353 O que você está fazendo? -Pappa, use os dois pés esquerdos. 185 00:16:48,353 --> 00:16:49,953 -ok, dois pés esquerdos 186 00:17:03,402 --> 00:17:04,402 [suspira] ei. 187 00:17:05,407 --> 00:17:06,908 Você está se divertindo? 188 00:17:07,033 --> 00:17:09,491 -Olha a mãe. Que idiota. 189 00:17:11,283 --> 00:17:13,060 -Sua irmã não parece se importar. 190 00:17:13,060 --> 00:17:14,060 [rindo] 191 00:17:18,491 --> 00:17:20,366 -Sinto muito, pai. 192 00:17:20,492 --> 00:17:22,492 Eu não queria decepcionar você. 193 00:17:23,450 --> 00:17:27,116 -Não é seu trabalho para manter esta família unida. 194 00:17:27,241 --> 00:17:28,771 Eu nunca quis isso para você. 195 00:17:29,471 --> 00:17:30,471 OK? 196 00:17:31,918 --> 00:17:32,918 -Tudo bem 197 00:17:35,949 --> 00:17:38,742 -Então, o que você diz? 198 00:17:38,867 --> 00:17:42,492 Quer levar seu velho lá para dar algumas voltas? -E você deslocou um quadril? 199 00:17:42,617 --> 00:17:45,325 -Você está brincando comigo? De onde você acha que vem suas habilidades de dança? Hã.. 200 00:17:45,450 --> 00:17:47,825 Não é sua mãe, aqui mesmo. 201 00:17:50,867 --> 00:17:52,909 Vamos, vamos dançar. 202 00:18:23,618 --> 00:18:25,660 Muito obrigado. OK. 203 00:18:27,576 --> 00:18:29,493 Querida, vamos dançar. -Ah, vamos lá 204 00:18:29,618 --> 00:18:31,743 Acabei de ver seus movimentos por aí. - Esses foram os movimentos dele. 205 00:18:31,868 --> 00:18:34,242 vamos lá, me mostre alguns dos seus. apenas não se contente com eles. 206 00:18:52,576 --> 00:18:54,451 Acredito que agora é a sua vez? 207 00:18:55,743 --> 00:18:57,910 Só vou observar um pouquinho. 208 00:18:58,826 --> 00:19:00,993 Não se assiste ao sangeet. 209 00:19:01,118 --> 00:19:04,494 Aprende-se e depois ajuda-se a contar a história dos noivos para dançar. 210 00:19:04,618 --> 00:19:06,826 É disso que trata o Sangeet. 211 00:19:06,952 --> 00:19:10,826 Agora temos uma semana para resolver isso, então sugiro que você participe, a menos que... 212 00:19:11,826 --> 00:19:13,868 ...A menos que você não tenha medo. 213 00:19:13,993 --> 00:19:16,118 Com medo? -Hum, hum 214 00:19:16,243 --> 00:19:19,661 A verdade é que Eu vi você dançar há alguns minutos e... 215 00:19:20,868 --> 00:19:22,702 ... e parecia doloroso 216 00:19:24,577 --> 00:19:27,285 Se eu prometer sentir sua falta, você poderia, por favor, ir embora? 217 00:19:29,452 --> 00:19:31,202 Eu acertei um não? 218 00:19:33,077 --> 00:19:35,994 Então, o que eu tenho que fazer neste sangreet? 219 00:19:36,994 --> 00:19:38,410 Sangeet. 220 00:19:38,535 --> 00:19:40,285 Exatamente. 221 00:19:40,410 --> 00:19:44,369 Seu lado pode representar a noiva, mas você pode perder o noivo. 222 00:19:44,494 --> 00:19:47,577 você provavelmente está certo, eu sou terrível Eu faço com que divulgue tudo. 223 00:19:47,702 --> 00:19:49,661 Talvez você não seja tão ruim quanto pensa que é. 224 00:19:49,786 --> 00:19:52,619 Talvez essa música esteja diminuindo meu humor. 225 00:19:52,744 --> 00:19:55,827 Talvez o DJ seja meu amigo, Posso dizer a ele que coloque outra coisa. 226 00:19:59,953 --> 00:20:02,869 Obrigado, mas eu disse não. 227 00:20:02,994 --> 00:20:04,994 Olha, se você não quer fazer, Eu entenderia. 228 00:20:05,119 --> 00:20:09,078 Mas vai ter uma aula extra para as senhoras mais velhas amanhã. 229 00:20:09,203 --> 00:20:13,911 Você conhece aqueles com joelhos ruins, surdos Absolutamente nenhum ritmo. 230 00:20:15,578 --> 00:20:17,662 Você pode se juntar a eles. 231 00:20:17,787 --> 00:20:19,078 Ou talvez... 232 00:20:20,203 --> 00:20:23,078 ...talvez você realmente só queira dançar. 233 00:20:23,938 --> 00:20:27,019 ♫ Lindo estranho-Sr. Kross ♫ 234 00:20:27,019 --> 00:20:28,886 ♪ Garota, vou te conhecer melhor ♪ 235 00:20:28,896 --> 00:20:30,519 ♪ Pense que estou apaixonado ♪ 236 00:20:30,619 --> 00:20:34,022 ♪ Olhe nos seus olhos Eu vejo o seu futuro para nós. ♪ 237 00:20:34,152 --> 00:20:37,235 ♪ É como se eu sentisse você provavelmente nunca tocou. ♪ 238 00:20:37,235 --> 00:20:39,936 ♪ mas eu gosto do que você faz até fazer ♪ 239 00:20:40,256 --> 00:20:42,519 ♪ Quero conhecer Você. ♪ 240 00:20:42,723 --> 00:20:45,856 ♪ Eu nunca vi alguém como você antes. ♪ 241 00:20:47,107 --> 00:20:49,603 ♪ Lindo Estranho ♪ 242 00:20:49,753 --> 00:20:52,436 ♪ eu quero dançar com você querido... ♪ 243 00:20:54,314 --> 00:20:56,312 ♪ Posso conhecer Você. ♪ 244 00:20:56,815 --> 00:20:59,730 ♪ Eu nunca vi alguém como você antes. ♪ 245 00:21:01,227 --> 00:21:03,229 ♪ Lindo Estranho. ♪ 246 00:21:03,732 --> 00:21:06,229 ♪ Eu quero ir com você Querida... ♪ 247 00:21:08,981 --> 00:21:12,311 ♪ Venha trazer seu corpo para perto de mim Querida, eu sou seu. ♪ 248 00:21:12,312 --> 00:21:15,563 ♪ quando estamos sozinhos, pense correndo isso, vamos flertar ♪ 249 00:21:15,872 --> 00:21:17,005 ♪ Vou demorar ♪ 250 00:21:17,168 --> 00:21:19,268 ♪ Porque não estou com pressa ♪ 251 00:21:19,268 --> 00:21:22,019 ♪ Mas se você quiser rápido eu vou continuar ♪ 252 00:21:25,688 --> 00:21:28,186 ♪ Lindo Estranho. ♪ 253 00:21:30,147 --> 00:21:32,229 Mude a música agora. -Sim senhora 254 00:21:32,768 --> 00:21:34,035 ♪ Lindo Estranho. ♪ 255 00:21:43,746 --> 00:21:45,663 Eu sou Aseem. -Eu sou Kelly. 256 00:21:45,788 --> 00:21:48,205 Eu sou Richard, o pai de Kelly. 257 00:21:48,330 --> 00:21:51,664 Prazer em conhecê-lo, senhor. -Ah você conseguiu intimidar um novo bairro na sala. 258 00:21:51,788 --> 00:21:55,372 Não se preocupe senhora, meu trabalho é desintegrá-los. 259 00:21:55,497 --> 00:21:59,996 Bem, parece que vocês estão muito animados. Devíamos ensinar-lhes alguns desses movimentos. -sim 260 00:22:00,122 --> 00:22:02,664 Foi bom para conhecer todos vocês. 261 00:22:02,789 --> 00:22:05,288 Bem, vejo que você superou o jetlag. 262 00:22:06,247 --> 00:22:08,705 Bem, devemos pegar a bebida? -sim 263 00:22:11,831 --> 00:22:13,997 Isso foi incrível. 264 00:22:14,326 --> 00:22:15,726 Obrigado. 265 00:22:19,497 --> 00:22:22,330 Uma vez fiz uma aula de Bollywood, mas não foi nada disso. 266 00:22:22,555 --> 00:22:23,734 Você arrasou. 267 00:22:23,829 --> 00:22:25,362 -Tudo bem, Obrigado 268 00:22:26,206 --> 00:22:29,206 Uh Naina quer nos ver agora. -OK. 269 00:22:29,331 --> 00:22:30,480 Boa noite novamente. 270 00:22:30,480 --> 00:22:31,480 Boa noite 271 00:22:35,039 --> 00:22:37,123 Aseem e eu nos conhecemos há alguns anos. 272 00:22:37,248 --> 00:22:40,164 Nossa equipe se apresenta em um clube nas noites de quinta-feira. 273 00:22:40,289 --> 00:22:43,123 Realmente não paga muito a ele, então ele paga casamentos ao lado. 274 00:22:43,248 --> 00:22:46,373 Agora eu meio que os ajudo enquanto estou aqui. -Bem, você brilhou esta noite. 275 00:22:46,498 --> 00:22:49,456 Dançar combina com você, senhora. -Uh você também. -Obrigado 276 00:22:52,370 --> 00:22:53,970 De qualquer forma, é melhor eu ir. -Tudo bem 277 00:22:52,832 --> 00:22:56,248 278 00:22:54,421 --> 00:22:56,088 Boa noite. -Boa noite, tchau. 279 00:22:59,620 --> 00:23:00,420 Hum 280 00:23:00,707 --> 00:23:03,289 Espere, isso não é o que combinamos. 281 00:23:03,315 --> 00:23:06,648 Isso é porque você estava atrasado. Dez por cento menos. -isso é besteira 282 00:23:06,873 --> 00:23:10,790 Não, tenho certeza que papai vai entender. -Seu pai me deu um orçamento que não posso ultrapassar. 283 00:23:10,915 --> 00:23:14,124 Agora vocês estarão de volta amanhã aqui para dar aulas. 284 00:23:14,249 --> 00:23:15,415 Entendi? 285 00:23:16,456 --> 00:23:17,957 Estaremos lá. 286 00:23:18,082 --> 00:23:19,290 Bom. 287 00:23:22,832 --> 00:23:26,765 Ela provavelmente fica com esses dez por cento. -Homem -O quê? 288 00:23:27,290 --> 00:23:30,582 se eu não tivesse meu laptop de volta não teríamos música, nada. 289 00:23:27,790 --> 00:23:31,082 290 00:23:31,207 --> 00:23:36,416 Esta é a única coisa que temos. -Asema, você está brincando? 291 00:23:36,541 --> 00:23:38,915 Esses casamentos estúpidos? 292 00:23:39,040 --> 00:23:42,124 Em breve seremos a atração principal em Big Crazy.Man Vamos lá 293 00:23:42,249 --> 00:23:46,666 Não podemos bagunçar isso. -É hora de arriscarmos e agora. 294 00:23:46,791 --> 00:23:50,082 Então não nos arriscamos você está realmente dizendo isso? 295 00:23:50,207 --> 00:23:53,207 É sempre sobre você e tudo sobre seus planos porque você sempre tem um. 296 00:23:53,332 --> 00:23:56,499 Mas estou cansado de fazer esses casamentos estúpidos enquanto eu não estou deixando a mão na boca. 297 00:23:58,582 --> 00:24:00,165 Eu quero mais. 298 00:24:01,374 --> 00:24:03,541 E eu sei que você também. 299 00:24:15,499 --> 00:24:17,541 Bem-vindo ao Portal da Índia. 300 00:24:17,666 --> 00:24:21,916 Este monumento foi construído como um sinal de boas-vindas aos visitantes, quando eles chegaram. 301 00:24:22,041 --> 00:24:24,958 E foi a última coisa que eles viram quando eles partiram. 302 00:24:28,500 --> 00:24:32,375 Então diga-me, como Colombo pôde se misturar assim com a América? 303 00:24:34,125 --> 00:24:38,208 Legal, vamos roubar alguns de seus movimentos. -sim, claro 304 00:24:47,959 --> 00:24:50,166 Você vem aos ensaios hoje para o sangeet? 305 00:24:50,292 --> 00:24:53,458 Mamãe não pode conceder isso muito alto se faz parte do casamento, certo? 306 00:24:55,126 --> 00:24:57,917 Então, como você está realmente? 307 00:24:58,042 --> 00:25:01,959 Estou estressado. Estou com esse retorno de chamada e estou perdendo os ensaios... 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,232 ... e estou tentando aprender com um vídeo. 309 00:25:03,232 --> 00:25:05,765 -há algo que eu possa fazer para ajudar? 310 00:25:05,792 --> 00:25:10,458 Entendi, basta tirar uma grande selfie feliz e dizer: 'Vá se ferrar, mundo, estou me divertindo.' 311 00:25:11,400 --> 00:25:13,775 Isso funciona. -vamos lá, vamos ver isso. 312 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Espere, esses Ray-Bans são reais? 313 00:25:16,900 --> 00:25:20,855 Apenas 4.000 rúpias. -Isso é cerca de 70 dólares, não é tão ruim. 314 00:25:21,026 --> 00:25:23,646 Por favor, faça Hazar (dois mil) Sempre negocie. 315 00:25:23,703 --> 00:25:24,603 adolescente Hazar Paan So (Três mil e quinhentos) 316 00:25:24,604 --> 00:25:25,637 Dhai (dois e meio) 317 00:25:26,293 --> 00:25:28,501 Vá embora. Não, 50 dólares. 318 00:25:28,626 --> 00:25:32,042 Dólares americanos, você está louco? -Sim, sim, dólares, bom, muito bom. 319 00:25:36,626 --> 00:25:38,751 Talvez devêssemos ter ido embora. 320 00:25:38,856 --> 00:25:41,656 não, não, não, não -não é bom, não é bom, não -não não não não 321 00:25:41,902 --> 00:25:42,902 -RayBanRayBan 322 00:25:42,909 --> 00:25:45,201 Quarenta dólares, não, mas, não. 323 00:25:45,271 --> 00:25:46,271 Acordo 324 00:25:46,793 --> 00:25:48,918 Olhe para ela, ela é natural. 325 00:25:49,267 --> 00:25:51,967 um dólar mil gaya dólar mil gaya (sim, eu tenho dólar, eu tenho dólar) 326 00:25:55,626 --> 00:25:58,918 Eu acho que isso está negociando. Devíamos fazer isso em casa, no shopping. 327 00:26:01,626 --> 00:26:08,751 Pessoal, todos, geralmente em um sangeet, homens e mulheres fazem isso separadamente, certo? 328 00:26:08,877 --> 00:26:12,127 Mas, novamente, onde está a diversão nisso? sim 329 00:26:12,252 --> 00:26:15,335 Então vamos ficar juntos. vamos fazer isso juntos, ok. 330 00:26:16,793 --> 00:26:21,085 Nossos noivos se conheceram quando eles estavam de férias na Alemanha. 331 00:26:21,210 --> 00:26:25,002 A mãe do noivo conspirou com a mãe da noiva. 332 00:26:25,127 --> 00:26:27,711 Cinco, seis, sete, oito. 333 00:26:27,836 --> 00:26:33,486 Um, dois, três, quatro, cinco, seis,-Lindo, sete, oito. 334 00:26:33,688 --> 00:26:36,439 Dois, dois, três, quatro, cinco..... 335 00:26:37,086 --> 00:26:41,086 Pappa Harindar fingiu não saber nada sobre o que estava acontecendo. 336 00:26:41,110 --> 00:26:44,153 Embora eles fossem amigos há 20 anos. 337 00:26:47,335 --> 00:26:50,460 Legal, Círculo novamente. Meninos? 338 00:26:50,586 --> 00:26:53,669 As mães não queriam que seus filhos soubessem que isso era um acordo. 339 00:26:53,794 --> 00:26:58,503 Eram apenas duas famílias com dois filhos em idade de casar... 340 00:26:58,627 --> 00:27:03,170 ... que por acaso era solteiro no mesmo hotel romântico em Berlim. 341 00:27:03,194 --> 00:27:07,147 pum pum pa paaum pum pa paaum pum pum puuum 342 00:27:08,044 --> 00:27:13,753 Felizmente para os conspiradores festas, a dupla se apaixonou perdidamente e profundamente. 343 00:27:15,961 --> 00:27:19,336 Meninos, façam e circulem, girem no sentido horário. 344 00:27:19,462 --> 00:27:24,378 Senhoras, no sentido anti-horário, oposto ao fluxo de homens. 345 00:27:24,503 --> 00:27:26,920 O yin... -E o yang. 346 00:27:27,146 --> 00:27:29,395 Cinco, seis, sete, oito 347 00:27:30,814 --> 00:27:33,281 ♫ Dhadka - CJ Virdi e Ginger Shankar. ♫ 348 00:27:37,564 --> 00:27:41,479 ♪ Dhadka, dhadka ye dil tera mera ♪ 349 00:27:42,063 --> 00:27:43,728 ♪ Dhadka pyar ke liye dil tera mera ♪ 350 00:27:43,879 --> 00:27:45,545 Muito bom. 351 00:27:46,028 --> 00:27:47,028 ♪ Dadka ♪ 352 00:27:47,480 --> 00:27:49,280 ♪ Dhadka ye dil tera mera ♪ 353 00:27:49,712 --> 00:27:53,628 Você está apaixonado. Confiante, mas tímido. 354 00:27:55,004 --> 00:27:58,171 Mulheres, vocês são uma dama. 355 00:27:58,296 --> 00:28:00,637 Você não se submeterá, será cortejado. 356 00:28:00,827 --> 00:28:01,827 OK. 357 00:28:02,588 --> 00:28:04,588 Você se casou no ano passado? 358 00:28:04,830 --> 00:28:06,728 Cinco, seis, sete, oito. 359 00:28:07,054 --> 00:28:08,654 🔥 Tujh cantou baandhli .. 🔥 360 00:28:09,229 --> 00:28:11,106 🙏Preet ki doori.. 🙏 361 00:28:11,355 --> 00:28:15,105 tipo de... 362 00:28:15,152 --> 00:28:16,436 🔥Dhoona Ve 🔥 363 00:28:16,739 --> 00:28:18,198 🔥Oh meu querido 🔥 364 00:28:18,198 --> 00:28:19,198 🔥 Meus amigos 🔥 365 00:28:19,396 --> 00:28:20,895 🔥Dhoona Ve 🔥 366 00:28:20,895 --> 00:28:23,678 sintonize meu coração e meu companheiro 367 00:28:23,678 --> 00:28:24,978 🔥Dhadka 🔥 368 00:28:24,978 --> 00:28:27,278 🔥 Esse seu coração é meu 🔥 369 00:28:27,981 --> 00:28:29,126 🔥Dhadka 🔥 370 00:28:29,130 --> 00:28:31,981 Meu amor por você, meu coração. 371 00:28:44,821 --> 00:28:46,819 sintonize você minha vida.. sintonize 372 00:28:47,019 --> 00:28:48,934 🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 373 00:28:48,934 --> 00:28:52,271 🔥 Tujhko me Abhi... 🔥 374 00:28:52,520 --> 00:28:53,939 🔥 Maahiya ve 🔥 375 00:28:53,987 --> 00:28:56,936 Oh meu amor e meu companheiro 376 00:28:56,937 --> 00:28:58,187 🔥 Maahiya ve 🔥 377 00:28:58,187 --> 00:29:00,672 Oh meu amor e meu companheiro 378 00:29:00,672 --> 00:29:04,088 Ok pessoal, atrás de mim, Meninas desse lado. 379 00:29:04,213 --> 00:29:05,547 Vamos. 380 00:29:13,437 --> 00:29:15,936 🔥 Me conte do que você está falando 🔥 381 00:29:15,936 --> 00:29:17,369 🔥 Nunca cale a boca.. 🔥 382 00:29:17,434 --> 00:29:21,436 Eu tenho que dizer Aaaaa… ♥ 383 00:29:22,021 --> 00:29:24,160 🔥 Vamos com amor 🔥 384 00:29:24,160 --> 00:29:25,810 🔥 Na estrada sempre.. 🔥 385 00:29:25,813 --> 00:29:29,560 Esse é esse pensamento do coração... sintonia 386 00:29:30,142 --> 00:29:32,397 🙏 Deus não me deu 🙏 387 00:29:32,647 --> 00:29:34,060 🔥 Você é meu presente 🔥 388 00:29:34,060 --> 00:29:35,756 ♥ Deixe-me fazer isso.... ♥ 389 00:29:35,756 --> 00:29:38,173 E seus professores se afastam. 390 00:29:38,188 --> 00:29:40,689 🔥 Continue olhando para mim 🔥 391 00:29:40,810 --> 00:29:42,210 🔥 Novo mundo para você 🔥 392 00:29:43,022 --> 00:29:46,017 🔥 Você é o melhor do mundo 🔥 393 00:29:46,876 --> 00:29:50,727 🔥 Não, eu nunca te dei esse amor 🔥 394 00:29:50,730 --> 00:29:52,530 🔥 O que eu faço, Sachha.. 🔥 395 00:29:52,673 --> 00:29:56,048 Nosso noivo parece gostar muito dela. -Por que ciúmes? 396 00:29:56,228 --> 00:30:03,227 ♪ Zindagi sun lo tum.. Bade dino hai jo.. na mai na aadhaa.. ♪ 397 00:30:47,758 --> 00:30:50,716 Você sabe, acho que deveríamos manter Manjula e Kishor no Centro. isso realmente funciona. são eles. 398 00:30:50,841 --> 00:30:53,733 -Sim, sim, com certeza. -Pessoal vamos manter o pagpay -Definitivamente 399 00:30:53,758 --> 00:30:55,187 Foi divertido, vejo você mais tarde. 400 00:30:55,187 --> 00:30:56,187 Kelly.... 401 00:30:57,008 --> 00:30:58,799 Você foi fantástico. 402 00:30:58,925 --> 00:31:00,533 Você aprende coreografia muito rapidamente. 403 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 Obrigado. 404 00:31:02,200 --> 00:31:06,076 Olha, venha conosco amanhã à noite. Estamos atingindo o Big Crazy. 405 00:31:06,157 --> 00:31:07,187 O que é uma grande loucura? 406 00:31:07,387 --> 00:31:09,087 Apenas o clube mais quente de Bombaim. 407 00:31:09,591 --> 00:31:11,591 Vou colocar você na lista de convidados. 408 00:31:13,091 --> 00:31:15,966 Não sei. -Olha, sua ajuda seria útil. 409 00:31:16,925 --> 00:31:18,217 Vamos. 410 00:31:18,342 --> 00:31:20,383 O que você diz? 411 00:31:20,508 --> 00:31:23,841 -Obrigado, mas acho que não posso. 412 00:31:25,350 --> 00:31:27,225 Tchau, pessoal. 413 00:31:27,350 --> 00:31:28,891 Boa noite, Deepika. 414 00:31:28,938 --> 00:31:29,938 -Boa noite. 415 00:31:37,133 --> 00:31:39,550 Aseem, o que você está fazendo? você pode ser demitido. 416 00:31:39,575 --> 00:31:42,875 Ele apenas perguntou a ela para ir ao Big Crazy e ela disse não. 417 00:31:42,991 --> 00:31:44,659 Um segundo? 418 00:31:45,717 --> 00:31:48,759 O que aconteceu agora, no ensaio? 419 00:31:48,884 --> 00:31:52,342 havia algo diferente e eu sei que nós dois sentimos isso. 420 00:31:57,051 --> 00:31:58,967 É apenas um... 421 00:32:00,759 --> 00:32:03,634 Você nunca me olha desse jeito. 422 00:32:11,717 --> 00:32:13,675 Sinto muito, Deepika. 423 00:32:15,468 --> 00:32:19,343 Não, tudo bem, só não quero que você perca seu emprego, então... 424 00:32:19,468 --> 00:32:20,842 ... tenha cuidado. 425 00:32:23,718 --> 00:32:25,092 Boa noite, pessoal. 426 00:32:42,927 --> 00:32:44,802 ..Mas não o vermelho? 427 00:32:44,927 --> 00:32:47,927 -Hum senhora Tradicionalmente, é a noiva que usa vermelho. 428 00:32:48,052 --> 00:32:50,676 E o branco é para o luto. 429 00:32:50,802 --> 00:32:52,551 -E eu pareço feliz para você? 430 00:32:52,676 --> 00:32:55,177 -Temos cores suficientes para fazer você brilhar. 431 00:32:55,302 --> 00:32:57,760 Mas você não pode ofuscar a noiva. 432 00:32:57,885 --> 00:33:00,093 -Senhoras, como vão os sarees? 433 00:33:00,219 --> 00:33:03,968 -Pai, o que você está vestindo? -Traje tradicional indiano. 434 00:33:04,093 --> 00:33:05,968 Muito sexy, hein? -sim 435 00:33:06,585 --> 00:33:08,627 -Com licença, senhora. -Minha vez. -Uooh 436 00:33:10,427 --> 00:33:13,219 Ok, isso é amarelo. 437 00:33:13,800 --> 00:33:14,800 EU... 438 00:33:15,219 --> 00:33:16,968 Você tem marinho? 439 00:33:17,093 --> 00:33:18,552 É um azul. 440 00:33:24,719 --> 00:33:27,010 -Salve-me. 441 00:33:27,135 --> 00:33:29,385 -Seu pai é corajoso. 442 00:33:29,511 --> 00:33:31,302 -Alguns o chamam assim. 443 00:33:32,260 --> 00:33:34,552 Então, que cor você escolheria para mim? 444 00:33:37,053 --> 00:33:41,803 -Não sei, se a sua tez... Talvez algo... roxo? 445 00:33:43,178 --> 00:33:47,303 -A garota branca de pele clara. Em Los Angeles eu jogo pedras para o alto. 446 00:33:47,427 --> 00:33:49,345 -você é o exótico aqui. 447 00:33:51,303 --> 00:33:54,677 -Você está bem? Aseem e eu estávamos apenas dançando. 448 00:33:54,703 --> 00:33:56,619 Isso não significou nada. 449 00:33:57,594 --> 00:34:00,636 -Bem, acho que ele gosta de você. 450 00:34:01,700 --> 00:34:03,575 -Isso significa alguma coisa. Certo? 451 00:34:06,345 --> 00:34:08,303 -Deepika, me desculpe. 452 00:34:10,844 --> 00:34:13,095 -Uh...Você vai embora em uma semana. 453 00:34:14,200 --> 00:34:15,636 Por favor, não o machuque. 454 00:34:18,345 --> 00:34:20,678 Ele significa muito para muitas pessoas. 455 00:34:23,053 --> 00:34:27,095 E... sim, acho que o roxo ficará muito bonito em você. 456 00:34:38,637 --> 00:34:42,096 -Então a van vai nos buscar às sete da manhã em ponto. 457 00:34:42,221 --> 00:34:44,679 E é aí que eles também fazem o menhdi. 458 00:34:44,804 --> 00:34:46,679 -Legal, as tatuagens de henna. 459 00:34:46,679 --> 00:34:48,429 -Sabe de uma coisa querido, um desses vai ficar bem fofo... 460 00:34:48,456 --> 00:34:50,656 -Pai, mamãe não precisa de Carimbo Vagabundo. 461 00:34:50,737 --> 00:34:52,612 -Com licença? -Um o quê? 462 00:34:54,181 --> 00:34:55,181 -Senhora 463 00:34:55,929 --> 00:35:00,638 -Uau! Muito obrigado. Mandei imprimir o concierge. 464 00:35:00,662 --> 00:35:04,538 São... suas aulas do próximo trimestre. 465 00:35:04,763 --> 00:35:07,012 -Michelle, agora? -Sim agora. 466 00:35:09,179 --> 00:35:13,805 Olha, não foi fácil convencer o reitor, acredite em mim mas ele concordou em deixar você voltar. 467 00:35:15,100 --> 00:35:17,016 -Não há dança. 468 00:35:17,062 --> 00:35:18,062 Nenhuma aula. 469 00:35:18,470 --> 00:35:20,270 -Estamos falando do seu futuro. Querida 470 00:35:20,737 --> 00:35:24,530 Você tem uma ótima mente e até o Reitor disse que você tem um potencial maravilhoso para o Direito... 471 00:35:24,655 --> 00:35:27,405 ... se você se aplicar. -Aplicar-me? 472 00:35:28,680 --> 00:35:31,638 Eu tenho tentado me aplicar para algo que eu amo. 473 00:35:32,680 --> 00:35:34,388 -Escute... -Ei, ei 474 00:35:34,413 --> 00:35:36,663 Está tudo bem? -Ah, sim, não. 475 00:35:36,688 --> 00:35:39,813 -Somos perfeitos, perfeitos até. Podemos comer alguma sobremesa. 476 00:35:45,755 --> 00:35:48,755 Aqui está no Google, The Big Crazy. 477 00:35:48,830 --> 00:35:53,455 não há nenhum lugar em Mumbai onde haja dança, mais insano. 478 00:35:53,460 --> 00:35:55,917 Não sei, temos essa coisa de viagem antecipada. 479 00:35:56,263 --> 00:35:59,172 Olha garota, coloque algo sexy e... 480 00:35:59,175 --> 00:36:02,008 ... e vá mostrar a Mumbai o que você nasceu para fazer. 481 00:36:02,255 --> 00:36:07,430 Além disso... ligarei de volta assim que você chegar em casa. Você precisa de prática. 482 00:36:29,188 --> 00:36:32,839 ♫ Tema de Bollywood (Bhangra Hop) - Gaurav Dayal ♫ 483 00:36:55,645 --> 00:36:56,645 ♫ Voodoo Selekta -Delhi 2 Dublin ♫ 484 00:37:19,184 --> 00:37:22,939 ♫ Ooh, mate Em'-Delano Edwards ♫ 485 00:37:34,070 --> 00:37:35,370 Basu..? -Kelly 486 00:37:35,390 --> 00:37:36,682 -Ei -Você conseguiu 487 00:37:38,125 --> 00:37:42,325 Agora entendi o nome, Big Crazy, de fato. -Não é uma loucura? -Sim 488 00:37:42,950 --> 00:37:46,117 De qualquer forma, a equipe está nos bastidores, eles estão prestes a continuar agora, então.., -Basu. 489 00:37:48,683 --> 00:37:51,015 Você não vai me apresentar ao seu amigo aqui? [Rindo] 490 00:37:51,505 --> 00:37:52,905 Uh.. um.., Não 491 00:37:55,816 --> 00:37:59,191 Eu sou Pallav, o Headliner aqui do Big Crazy. 492 00:37:59,300 --> 00:38:00,051 Bem-vindo. 493 00:38:00,228 --> 00:38:03,328 -Ele quer dizer o Headliner, por enquanto. 494 00:38:04,800 --> 00:38:09,008 Ele e Aseem têm dito isso nos últimos seis meses que trabalharam aqui. 495 00:38:09,088 --> 00:38:10,688 Certo? -Correto. 496 00:38:11,399 --> 00:38:16,233 Você vê quando os moradores se mudam para Mumbai, eles têm essas ilusões de grandeza. 497 00:38:18,058 --> 00:38:23,308 Hã.., Eu acho que essa é a deixa para o aldeão para tocar alguma música. 498 00:38:23,433 --> 00:38:24,433 Aproveite o show. 499 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 Uh... 500 00:38:26,500 --> 00:38:29,250 A rotina deles é realmente muito boa. 501 00:38:29,475 --> 00:38:34,850 Mas se você ficar por aqui, você aprenderá como os verdadeiros profissionais em Bombaim fazem isso. 502 00:38:34,850 --> 00:38:36,933 Vou acreditar na sua palavra. 503 00:38:38,100 --> 00:38:39,767 Ei, boa sorte. -Obrigado. 504 00:38:41,642 --> 00:38:44,559 Você está pronto.....? 505 00:38:44,684 --> 00:38:49,392 Grande Louco, você está pronto enlouquecer....? 506 00:38:49,417 --> 00:38:52,517 Junte suas mãos, Grite, você está com os pulmões para fora... 507 00:38:52,542 --> 00:38:57,084 ... porque os Natarajas estão no Casa..... 508 00:40:19,852 --> 00:40:21,852 Ooohhhh.... 509 00:40:33,313 --> 00:40:36,513 ♫ Meltdown (com DMX e Priyanka Chopra) -N.A.S.A. ♫ 510 00:42:27,346 --> 00:42:30,888 O que aconteceu? -Ele ejetou de alguma forma, mas está funcionando agora então está bom. 511 00:42:31,313 --> 00:42:33,314 Bom. Eu preciso que você jogue isso. -O que? 512 00:42:33,340 --> 00:42:34,340 OK. 513 00:42:42,600 --> 00:42:45,333 ♫ Nenhum lugar onde eu preferiria estar - Joelle James ♫ 514 00:42:51,730 --> 00:42:55,431 ♪ Garota, o jeito que você se move, eu posso dizer ♪ 515 00:42:55,724 --> 00:42:58,577 ♪ Que eu já estou bem nisso ♪ 516 00:42:58,974 --> 00:43:01,224 ♪ Fiz... Você viu ♪ 517 00:43:01,224 --> 00:43:02,974 ♪ Eu acredito ♪ 518 00:43:03,145 --> 00:43:06,227 ♪ Não há onde eu preferiria estar ♪ 519 00:43:06,931 --> 00:43:07,931 ♪ Eu acredito ♪ 520 00:43:08,644 --> 00:43:09,644 ♪ Finalmente ♪ 521 00:43:10,684 --> 00:43:11,684 ♪ Você e eu ♪ 522 00:43:12,431 --> 00:43:15,684 ♪ Vou pegá-los perfeitamente ♪ 523 00:43:18,143 --> 00:43:19,143 ♪ Eu acredito ♪ 524 00:43:20,393 --> 00:43:22,660 ♪ Não há onde eu preferiria estar ♪ 525 00:43:36,183 --> 00:43:37,183 ♪ Finalmente ♪ 526 00:43:50,185 --> 00:43:53,431 ♪ Não há onde eu preferiria estar ♪ 527 00:44:06,852 --> 00:44:10,351 ♪ De jeito nenhum eu preferiria estar ♪ 528 00:44:42,241 --> 00:44:44,408 Obrigado por fazer isso. -Sem problemas. 529 00:44:44,506 --> 00:44:47,806 Parabéns pessoal. -Bem, obrigado. -Ei.. -Obrigado 530 00:44:48,189 --> 00:44:50,122 Este é ele. -Aseem 531 00:44:50,775 --> 00:44:53,608 Isso foi fantástico. 532 00:44:53,733 --> 00:44:56,441 Isso é o melhor que você já foi, meu garoto. -Obrigado. 533 00:44:56,466 --> 00:44:57,633 E você sabe o que? 534 00:44:57,858 --> 00:45:02,775 Não me lembro da última vez que vi aquele Pig Pallav com seu queixo no chão. 535 00:45:02,800 --> 00:45:04,675 Doce Olá, olá. 536 00:45:04,800 --> 00:45:08,841 O nome é Klaneh, como Kanye. [Rindo] 537 00:45:09,067 --> 00:45:10,608 Prazer. 538 00:45:10,733 --> 00:45:12,150 Quando você pode voltar? 539 00:45:12,175 --> 00:45:12,780 -Voltar? 540 00:45:13,004 --> 00:45:15,504 Eu preciso de todos vocês, todos vocês Você, você, você, você... 541 00:45:15,983 --> 00:45:16,983 ... e vocês, minhas senhoras. 542 00:45:17,105 --> 00:45:19,505 Volto aqui sábado à noite, porque... 543 00:45:20,608 --> 00:45:23,108 ... vocês têm o jogo do fim de semana. -O que? 544 00:45:23,110 --> 00:45:24,110 Vamos. -Sim. 545 00:45:25,000 --> 00:45:27,709 Pessoal, pessoal, mostrem-me o que vocês têm, Mostre-me o que você tem. 546 00:45:28,433 --> 00:45:31,188 Você pode fazer o sábado à noite? -Claro que ela pode, o que mais ela está fazendo? 547 00:45:31,425 --> 00:45:34,133 -Pessoal, esperem. O casamento é domingo. -Tudo bem. Vamos contornar isso. 548 00:45:34,358 --> 00:45:37,800 Vocês sabem o quão grande isso é, pessoal? -Olhe ao redor, você não acha devemos pelo menos conversar sobre isso? 549 00:45:37,825 --> 00:45:41,641 Fala Shmock Deepika? Quero dizer, todos os artistas de Bombaim quer um fim de semana aqui. 550 00:45:41,667 --> 00:45:43,917 E nós temos um.-Sim -Não, espere, eu... 551 00:45:44,442 --> 00:45:47,359 Quer dizer, estávamos ótimos e tudo, mas merda, preciso ir agora. 552 00:45:47,395 --> 00:45:50,394 -O que? -Ei. -Agora -O que está acontecendo 553 00:45:50,484 --> 00:45:52,984 Veja os caras ali, eles querem me dar uma surra. -Eles querem chutar a bunda dele. 554 00:45:53,004 --> 00:45:54,104 -Você pagou de volta, certo? 555 00:45:54,104 --> 00:45:57,967 Talvez. Quer dizer, posso estar enganado, sinto muito, preciso ir, tchau. 556 00:45:58,146 --> 00:45:59,146 Basu..? 557 00:45:59,393 --> 00:46:00,743 Vamos sair. Basu.. 558 00:46:01,942 --> 00:46:03,609 Basu, espere. 559 00:46:03,734 --> 00:46:06,484 Eu não posso acreditar em você. -Você vai entrar ou não? 560 00:46:07,817 --> 00:46:09,980 Apenas vá, eu trato com você mais tarde. 561 00:46:10,478 --> 00:46:11,478 Vá.. 562 00:46:16,859 --> 00:46:19,401 Lamento que você tenha se envolvido nisso tudo. 563 00:46:19,426 --> 00:46:22,801 Você é algum tipo de bandido? Eu tenho Mieced. 564 00:46:22,826 --> 00:46:25,285 Basu deve algum dinheiro àquele grandalhão. 565 00:46:25,610 --> 00:46:27,360 Basu é como meu irmão mais novo. 566 00:46:27,485 --> 00:46:29,360 Nós dois crescemos numa vila chamada Jalihal. 567 00:46:29,485 --> 00:46:32,443 Claro que estudei isso em Geografia. 568 00:46:32,568 --> 00:46:34,151 Está com fome? 569 00:46:34,176 --> 00:46:36,401 A melhor comida de rua de Mumbai, Bem aqui. 570 00:46:37,526 --> 00:46:40,652 Tudo bem, ouvi dizer que você não deveria comer comida de rua. 571 00:46:40,677 --> 00:46:44,010 Isso é aconselhável. Mas meu conselho agora prevalece, então... 572 00:46:50,762 --> 00:46:52,081 Mani bhai. (Mani irmão) -Aseem bhai(Aseem irmão). 573 00:46:52,526 --> 00:46:56,319 Como está sua dança? Abhi Mumbai pe chahiye ho ki nahi (Você conquistou Mumbai ou não?) 574 00:46:56,443 --> 00:46:59,902 Muito em breve Mani bhai (em breve, irmão Mani) Mas por enquanto teremos um kebab de vegetais... 575 00:46:59,827 --> 00:47:04,202 um paneer tikka.(...e um paneer tikka.) -Seu amigo é muito legal. (Sua amiga é muito bonita.) 576 00:47:06,486 --> 00:47:08,319 O que ele disse? 577 00:47:08,319 --> 00:47:10,277 Uh... Não coma comida de rua. 578 00:47:15,402 --> 00:47:17,235 Deepika realmente gosta de você. 579 00:47:18,985 --> 00:47:20,818 Eu sei. 580 00:47:20,944 --> 00:47:23,653 Ela e eu dançamos juntas desde os dez anos. 581 00:47:23,811 --> 00:47:24,811 Sim 582 00:47:24,902 --> 00:47:26,903 Ela é uma mulher maravilhosa. 583 00:47:27,027 --> 00:47:28,903 Ela é linda, ela é engraçada... 584 00:47:29,027 --> 00:47:31,361 ... ela fará alguém muito feliz algum dia. 585 00:47:36,536 --> 00:47:42,119 Então, por que alguns chamam isso de Bombaim e outros Mumbai? 586 00:47:42,444 --> 00:47:45,402 O nome mudou em 1996. 587 00:47:45,427 --> 00:47:48,053 Principalmente por razões políticas. 588 00:47:48,178 --> 00:47:52,886 Mas alguns dos habitantes locais Eles podem demorar um pouco para se atualizar. 589 00:47:53,111 --> 00:47:55,819 Mas não estou ofendendo ninguém dizendo Mumbai, estou? 590 00:47:58,031 --> 00:47:59,031 -Não 591 00:48:00,445 --> 00:48:02,612 Velhas tradições são difíceis de morrer na Índia. 592 00:48:02,636 --> 00:48:06,928 Como o sistema de castas. Mas a jovem Índia Sabemos que nossas tradições estão desatualizadas. 593 00:48:07,153 --> 00:48:09,778 Mas as coisas estão mudando e eu... nós estamos mudando. 594 00:48:11,153 --> 00:48:13,986 Mas ainda assim fazemos as coisas no horário indiano. 595 00:48:14,111 --> 00:48:16,528 Um pouco atrás. 596 00:48:18,320 --> 00:48:22,737 Como você entrou nisso tudo? -Meu avô cantava no campo quando eu era criança. 597 00:48:23,904 --> 00:48:27,111 Em Jalihal, a leste do Texas. 598 00:48:27,237 --> 00:48:28,570 Exatamente. 599 00:48:29,904 --> 00:48:32,403 Iríamos assistir filmes de Bollywood juntos. 600 00:48:32,528 --> 00:48:34,654 E eu fiquei viciado. 601 00:48:34,779 --> 00:48:39,279 Eu ensaiava os passos, aprendia-os. E então eu faria o meu próprio. 602 00:48:39,387 --> 00:48:43,812 E então Basu... ele se tornou minha música elfa. 603 00:48:44,038 --> 00:48:48,246 Então, um dia, decidimos perseguir os nossos sonhos. 604 00:48:50,229 --> 00:48:52,230 O que seus pais pensaram? 605 00:48:53,654 --> 00:48:57,571 Minha mãe nunca se recuperou de verdade das complicações do meu nascimento. 606 00:48:59,038 --> 00:49:00,704 Desculpe. 607 00:49:01,029 --> 00:49:03,987 Não me lembro muito bem dela. 608 00:49:04,012 --> 00:49:05,680 De jeito nenhum, de fato. 609 00:49:05,704 --> 00:49:09,371 Meu pai, porém, Eu me lembro dele. 610 00:49:09,496 --> 00:49:10,954 Ele era um bom homem. 611 00:49:10,979 --> 00:49:13,021 Ele trabalhou duro... 612 00:49:13,146 --> 00:49:16,522 ... mas seu coração nunca se recuperou realmente, da perda da minha mãe. 613 00:49:17,780 --> 00:49:19,988 Ele também nunca se abriu comigo. 614 00:49:22,188 --> 00:49:24,188 Mas eu tive meus avós. 615 00:49:26,072 --> 00:49:28,404 Você não deixa nada te impedir? 616 00:49:32,239 --> 00:49:35,780 Eu realmente controlo como lidamos com as coisas que a vida nos joga. 617 00:49:37,738 --> 00:49:39,197 Certo? 618 00:49:46,453 --> 00:49:47,251 Boa noite. 619 00:49:47,804 --> 00:49:48,804 -Boa noite. 620 00:50:12,614 --> 00:50:14,906 Abe band kar ye gaana sone de. (Ei, desligue essa música, vamos dormir.) 621 00:50:18,560 --> 00:50:23,710 ♫ Somos todos Desi - Delhi 2 Dublin ♫ 622 00:50:28,948 --> 00:50:30,989 Você está tentando nos eleger? 623 00:50:32,017 --> 00:50:33,268 Uau 624 00:50:33,948 --> 00:50:37,115 Para minha senhora amor, ou a falta de. 625 00:50:41,123 --> 00:50:43,365 Quase cheguei à minha parte favorita. Vamos. 626 00:50:43,390 --> 00:50:45,390 Durma. 627 00:50:45,415 --> 00:50:48,207 Preciso de 50 mil rúpias, Aseem. 628 00:50:48,269 --> 00:50:51,824 Onde você encontro esse tipo de dinheiro? -É um riquixá. 629 00:50:51,948 --> 00:50:53,615 Devolva e acabe com isso. 630 00:50:53,740 --> 00:50:56,726 Não se devolve a Rohit sua mercadoria. 631 00:50:56,977 --> 00:50:57,726 Não. 632 00:50:58,232 --> 00:51:00,831 Então venda e dê o dinheiro a ele. 633 00:51:01,156 --> 00:51:03,782 Olha Basu, isso já dura tempo suficiente, tudo bem. 634 00:51:03,782 --> 00:51:08,323 Você pediu dinheiro emprestado para um negócio Swinch Eye... Não deu certo, está tudo bem e não há nada do que se envergonhar. 635 00:51:09,665 --> 00:51:11,874 Vou vender o riquixá. 636 00:51:12,199 --> 00:51:16,532 E então, quando você e eu pudermos, reservaremos em tempo integral no Big Crazy... 637 00:51:17,740 --> 00:51:20,949 ... Rohit e eu terminamos. -Basu.. 638 00:51:21,074 --> 00:51:23,324 Teremos o sangeet em algumas horas. 639 00:51:24,305 --> 00:51:25,305 Obrigado. 640 00:51:28,199 --> 00:51:30,699 Como eu poderia esquecer o sangeet? 641 00:51:53,685 --> 00:51:58,335 ♫ Mehendi Ki Laali - Ginger Shankar e Siddhant Kaushal ♫ 642 00:52:26,033 --> 00:52:27,409 Ela não é linda? 643 00:53:05,018 --> 00:53:09,218 ♫ Configuração Munde Kudi Di - Ginger Shankar e Siddhant Kaushal ♫ 644 00:53:10,118 --> 00:53:12,326 Você acha que podemos estar errados? 645 00:53:12,351 --> 00:53:14,351 Talvez ela devesse estar dançando. 646 00:53:15,909 --> 00:53:18,201 Eles são todos tão bons, não são? 647 00:53:19,433 --> 00:53:22,269 🔥 A beleza do palácio foi dada ao rei 🔥 648 00:53:23,515 --> 00:53:26,644 🔥Soni Sulekhi Saadi Banno Lagdi 🔥 649 00:53:26,791 --> 00:53:29,794 ♥ Gulen de lehenga vich reh pagdi 🙏 650 00:53:30,763 --> 00:53:32,163 🔥Munda bhi escolha da 🔥 651 00:53:32,393 --> 00:53:34,140 🔥Nabiya hai Legal jya 🔥 652 00:53:34,394 --> 00:53:36,933 ♥ Guddi hun waddi ho gai oye... ♥ 653 00:53:37,643 --> 00:53:39,434 🔥Punch lagao, pag shagao lagao..। 654 00:53:39,434 --> 00:53:41,334 🔥Munde kudi ho goi configuração 🔥 655 00:53:41,334 --> 00:53:43,134 afine sua dança, dance sua dança 656 00:53:43,134 --> 00:53:44,933 🔥 Vou abrir as configurações 🔥 657 00:53:44,933 --> 00:53:46,684 🙏 658 00:53:46,684 --> 00:53:48,817 🔥 Vou ler a configuração 🔥 659 00:53:48,917 --> 00:53:50,540 sintonizar dançar e dançar 660 00:53:50,540 --> 00:53:52,673 🔥 Vou abrir as configurações 🔥 661 00:53:52,673 --> 00:53:54,434 🔥Punch lagao, pag shagao lagao..। 662 00:53:54,434 --> 00:53:56,181 🔥Munde kudi ho goi configuração 🔥 663 00:53:56,181 --> 00:53:57,810 afine sua dança, dance sua dança 664 00:53:57,810 --> 00:53:59,769 🔥 Vou abrir as configurações 🔥 665 00:53:59,769 --> 00:54:01,604 🙏 666 00:54:01,604 --> 00:54:03,307 🔥 Vou abrir as configurações 🔥 667 00:54:03,309 --> 00:54:05,061 sintonizar dançar e dançar 668 00:54:05,061 --> 00:54:08,558 🔥 Vou ler as configurações... 🔥 669 00:54:25,808 --> 00:54:29,608 ♪ Choti da byah hai lelo foto khich ke ♪ 670 00:54:29,608 --> 00:54:33,184 ♪ raama di beleza laai haas raj ke .. ♪ 671 00:54:33,184 --> 00:54:36,652 ♪ Soni sulekhi saadi bannoo lagdi ♪ 672 00:54:36,684 --> 00:54:40,182 ♪ Gulen de lehenge vich reh pagdi. ♪ 673 00:55:03,579 --> 00:55:06,537 Pessoal, venham aqui rápido. 674 00:55:06,562 --> 00:55:09,728 Em primeiro lugar, ótimo trabalho hoje. Seriamente incrível. 675 00:55:09,753 --> 00:55:14,995 Trabalho fantástico, pessoal, trabalho fantástico, cara. - Mas temos treinadores para Big Crazy. 676 00:55:15,120 --> 00:55:18,620 Eu sei que é um cronograma apertado, eu sei que é um revezamento apertado, mas vamos resolver isso, tudo bem. 677 00:55:18,745 --> 00:55:21,313 E venha preparar todo mundo. Nós...estamos fazendo isso, estamos fazendo por isso. 678 00:55:21,357 --> 00:55:22,057 Uau. Sim 679 00:55:22,078 --> 00:55:25,562 Ei pessoal, uh..eu não vou para o Big Crazy. 680 00:55:25,562 --> 00:55:26,562 O que? 681 00:55:27,487 --> 00:55:30,571 É o casamento do meu irmão. Eu sou a irmã dele. 682 00:55:30,996 --> 00:55:35,245 Tenho um milhão de coisas para fazer e você sabe que minha mãe vai me matar se eu não estiver lá para ajudar. 683 00:55:36,163 --> 00:55:37,745 Desculpe. 684 00:55:37,871 --> 00:55:39,370 Eu não posso ir. 685 00:55:40,088 --> 00:55:42,629 Mas vocês vão ser ótimos. Boa sorte. 686 00:55:43,360 --> 00:55:44,360 Deepika? 687 00:55:44,594 --> 00:55:45,594 Kelly.. 688 00:55:47,037 --> 00:55:48,495 Deixe-a ir. 689 00:55:49,996 --> 00:55:51,871 Mas ela é minha amiga. 690 00:55:53,163 --> 00:55:54,745 E o meu também. 691 00:55:56,895 --> 00:55:58,695 [Suspiros] 692 00:55:58,821 --> 00:56:03,029 Olha, não há Segway fácil de fazer, então vou apenas examinar isso. 693 00:56:04,580 --> 00:56:06,496 Estou indo para Jalihal para ver meus avós. 694 00:56:06,621 --> 00:56:11,663 Fica a apenas 45 km a leste daqui e eu realmente gostaria que você viesse. 695 00:56:11,788 --> 00:56:13,872 Te trago de volta logo depois, se quiser. 696 00:56:18,747 --> 00:56:20,204 Você pode dizer não. 697 00:56:24,455 --> 00:56:26,371 Eu não quero dizer não. 698 00:56:30,394 --> 00:56:32,893 ♫ Intezar - Riffat Sultana ♫ 699 00:57:03,748 --> 00:57:05,330 A Índia é um país grande. 700 00:57:05,456 --> 00:57:07,914 Mas ainda é principalmente rural e orientado para a agricultura. 701 00:57:08,039 --> 00:57:11,956 Muitas pessoas estão deixando as aldeias e indo para as cidades... por uma melhor educação e por melhores empregos... 702 00:57:12,080 --> 00:57:14,164 ...Principalmente devido ao benefício da TI. 703 00:57:14,289 --> 00:57:17,040 ..Mas também existem lugares maravilhosos como este. 704 00:57:17,165 --> 00:57:19,289 Onde a mudança acontece lentamente. 705 00:57:19,289 --> 00:57:20,789 E é uma coisa boa. 706 00:57:22,113 --> 00:57:23,513 você é você, você, você. (vamos, vamos, vamos, vamos). 707 00:57:23,712 --> 00:57:24,820 Oi -Oi 708 00:57:25,106 --> 00:57:26,506 Uma selfie, por favor? 709 00:57:26,544 --> 00:57:28,094 Ok.. 710 00:57:30,913 --> 00:57:32,246 Obrigado. 711 00:57:33,123 --> 00:57:35,498 Não recebemos muitos visitantes internacionais aqui. 712 00:57:35,748 --> 00:57:38,394 abe dikha mujhe bhi dikha (Ei, mostre-me, mostre-me) abe mereko toh dikha (Ei, mostre-me também). 713 00:57:40,047 --> 00:57:41,047 Parece? 714 00:57:42,656 --> 00:57:44,656 São um minuto, um minuto, um minuto. (Ei, um minuto, um minuto, um minuto.) 715 00:57:44,881 --> 00:57:47,673 Você viu Vidra? (Você viu, Vidra?) Itni si thi vo. (Ela era tão pequena.) 716 00:57:47,798 --> 00:57:50,382 Você trouxe uma bicicleta e também uma namorada. (Você trouxe uma bicicleta nova e uma namorada também.) 717 00:57:50,407 --> 00:57:52,593 Lekin tum se especial koi ho sakta hai? (Mas pode haver alguém mais especial que você?) 718 00:57:53,093 --> 00:57:55,143 Ye Kelly, hai, Los Angeles se. (Esta é Kelly, de Los Angeles.) 719 00:57:55,323 --> 00:57:58,490 E esta é Vidra, minha primeira namorada. 720 00:57:58,564 --> 00:58:01,915 Ah.. Olá Vidra, prazer em conhecê-lo. [Rindo] 721 00:58:02,040 --> 00:58:04,623 Los Angeles? Califórnia. 722 00:58:04,749 --> 00:58:06,082 Hollywood? 723 00:58:06,206 --> 00:58:07,749 Venha, venha... 724 00:58:09,615 --> 00:58:11,240 Pessoal, esta é a Kelly. 725 00:58:11,628 --> 00:58:12,628 Kelly 726 00:58:14,329 --> 00:58:15,929 kay Zaage var sagla thik? (Como está tudo aí atrás?, bem 727 00:58:18,180 --> 00:58:19,180 [crianças rindo] 728 00:58:20,206 --> 00:58:22,206 Tia, essa é minha amiga Kelly. (Tia, ela é minha amiga Kelly.) 729 00:58:26,519 --> 00:58:30,522 Vasant kaka…como você está?-Estou bem, como está indo em Kaam?-Barabar. (Tio Vasant..Como você está?-Tudo bem,-Como vai seu trabalho?)-Bom também. 730 00:58:33,091 --> 00:58:35,313 Venha meu filho. (Meu neto chegou.) 731 00:58:35,590 --> 00:58:36,910 Esposa, você é médica? (Você já se casou ou o quê?) 732 00:58:37,063 --> 00:58:38,063 -Ei, eu não tenho esposa. (Não, ela não é esposa.) 733 00:58:38,749 --> 00:58:40,583 Quem é loiro? (Ela é uma linda branca.) 734 00:58:42,041 --> 00:58:44,957 Esta costumava ser a casa de Aseems. 735 00:58:45,082 --> 00:58:47,458 Dormi lá por muitos anos. 736 00:58:47,583 --> 00:58:51,207 Como está Basu? -Eu gostaria de poder dizer que ele cresceu. 737 00:58:53,041 --> 00:58:56,291 Uh..Eles estão sendo educados, é por isso que estão falando em inglês. 738 00:58:56,416 --> 00:59:00,875 Por dez anos, eu não acho, minha mãe até tentou falar espanhol com nosso jardineiro. 739 00:59:00,875 --> 00:59:03,750 Não tenho certeza se ele entende a palavra que ela diz também. 740 00:59:03,800 --> 00:59:06,397 Agora você sabe por que suas azaléias morrem. 741 00:59:06,397 --> 00:59:07,397 [Ambos rindo] 742 00:59:08,042 --> 00:59:11,833 E como está sua dança? -Na verdade, temos uma grande apresentação no sábado. 743 00:59:11,958 --> 00:59:13,750 E Kelly está ajudando com isso. 744 00:59:13,775 --> 00:59:18,359 Então, se tudo correr bem, poderemos desistir dos casamentos todos juntos. 745 00:59:18,583 --> 00:59:21,334 Eu adoro casamentos. -Ah, tenho certeza que sim. 746 00:59:21,459 --> 00:59:23,250 Eu prefiro dormir. 747 00:59:24,375 --> 00:59:25,833 Quando você vai embora? 748 00:59:26,833 --> 00:59:28,167 Segunda-feira. 749 00:59:31,459 --> 00:59:33,709 Foi uma visita maravilhosa. 750 00:59:34,584 --> 00:59:36,875 Seu país é lindo. 751 00:59:38,292 --> 00:59:40,917 E você tem uma linda família. 752 00:59:43,659 --> 00:59:46,183 Bahut oi khush mijaz ladki hai. (Ela é realmente uma garota alegre.) 753 00:59:47,618 --> 00:59:50,309 Tumhari maa ki yaad dila di isne. (Ela me lembra sua mãe.) 754 01:00:26,210 --> 01:00:28,585 Meu irmão, Henry, morreu há cinco anos. 755 01:00:29,826 --> 01:00:31,452 Desculpe. 756 01:00:31,877 --> 01:00:34,793 Mas não me lembro de tê-lo visto zangado ou chateado. 757 01:00:36,710 --> 01:00:39,084 Exceto eu quando chutei a bunda dele. 758 01:00:40,110 --> 01:00:41,610 Como ele morreu? 759 01:00:43,251 --> 01:00:44,793 Acidente de carro. 760 01:00:46,335 --> 01:00:48,460 Tirou tudo de nós. 761 01:00:49,668 --> 01:00:52,418 Meus pais partiram e tentaram se manter unidos desde então. 762 01:00:53,443 --> 01:00:57,069 Minha mãe ela só usa máscara que ela ganhou todos os dias desde o funeral. 763 01:00:59,960 --> 01:01:02,793 Doeu muito no meu pai. Eu vejo isso. 764 01:01:02,919 --> 01:01:04,877 É como se ele a tivesse perdido também. 765 01:01:12,835 --> 01:01:18,002 Desde que ele morreu, tenho feito tudo o que posso para ocupar o lugar dele na minha família. 766 01:01:19,353 --> 01:01:22,560 Incluindo desistir da dança Para ir estudar direito. 767 01:01:23,085 --> 01:01:25,753 Mas eles devem ver o quão bom você é? 768 01:01:27,836 --> 01:01:30,885 Eu deveria estar matriculado na UCLA. 769 01:01:30,911 --> 01:01:34,994 Peguei o dinheiro que me deram para livros e comida E tive aulas de dança. 770 01:01:35,419 --> 01:01:36,771 Eu deveria estar no dormitório 771 01:01:38,019 --> 01:01:39,552 E consegui um apartamento. 772 01:01:41,170 --> 01:01:43,544 Eles descobriram na semana passada, E é por isso que estou aqui. 773 01:01:43,669 --> 01:01:46,920 E quando eu voltar, Eu volto para a escola. 774 01:01:47,045 --> 01:01:50,003 E onde entra a dança nisso tudo? 775 01:02:15,212 --> 01:02:18,462 Eu não quero ser desrespeitoso em relação aos seus pais... 776 01:02:18,587 --> 01:02:20,128 ... mas é a sua vida. 777 01:02:23,003 --> 01:02:25,004 Eu só quero que eles tenham orgulho de mim. 778 01:02:27,087 --> 01:02:28,962 Como eles podem não ser? 779 01:03:10,697 --> 01:03:11,697 Olá.. -Ah.. 780 01:03:12,280 --> 01:03:14,321 Bem, lá está ela finalmente. 781 01:03:14,546 --> 01:03:16,763 Precisamos conversar. -Sim, temos. 782 01:03:16,788 --> 01:03:18,455 Quer nos contar onde você esteve? 783 01:03:18,880 --> 01:03:22,880 Fui ver uma aldeia. Foi incrível. 784 01:03:23,005 --> 01:03:26,172 Faz você perceber todas as coisas que consideramos certas em casa. 785 01:03:26,196 --> 01:03:27,863 Você está bem? 786 01:03:30,405 --> 01:03:32,405 Eu não quero ir para a faculdade de direito. 787 01:03:33,546 --> 01:03:36,047 Eu sabia, eu te disse. -Estou cansado de mentir. 788 01:03:36,172 --> 01:03:38,130 Bem, isso é um alívio. 789 01:03:38,255 --> 01:03:41,464 Tudo bem, talvez este não seja o momento certo, estamos todos cansados. -Então então é? 790 01:03:42,506 --> 01:03:47,339 Cada dia eu não te conto o que estou sentindo, é uma mentira e não posso mais fingir. 791 01:03:48,297 --> 01:03:51,172 Papai me quer feliz. -Claro que sim, nós dois sim. 792 01:03:51,297 --> 01:03:54,130 E ele quer você feliz. 793 01:03:54,255 --> 01:03:56,214 O que isso significa? 794 01:03:56,339 --> 01:04:00,922 Olha, não é sua escolha se eu danço ou não, mas a escolha é sua sobre como você vai lidar com isso se eu fizer isso. 795 01:04:02,255 --> 01:04:03,355 É aquele garoto, não é? 796 01:04:03,355 --> 01:04:04,255 O que? 797 01:04:04,607 --> 01:04:05,607 Não. 798 01:04:05,607 --> 01:04:09,507 Não lembramos que tudo o que você pensa que está sentindo agora, vai acabar quando partirmos. 799 01:04:09,514 --> 01:04:11,889 Você não ouve uma palavra do que eu digo. -Nada disso é real. 800 01:04:12,014 --> 01:04:15,222 Verdadeiro?, É tão real quanto qualquer coisa que fazemos. 801 01:04:16,547 --> 01:04:20,215 Quem estamos enganando? Papai diz que esta viagem é para férias em família. 802 01:04:20,339 --> 01:04:25,048 É para você e ele. Ele tentou o Havaí, o Caribe, Nova York. 803 01:04:26,965 --> 01:04:30,006 Desde que Henry morreu, estamos todos pendurado por um fio. 804 01:04:30,848 --> 01:04:36,639 E você, mãe, você anda por aí entorpecido para o mundo com um sorriso falso no rosto. 805 01:04:36,765 --> 01:04:39,473 Mas nós conhecemos você, mãe. 806 01:04:39,798 --> 01:04:41,881 Nós sabemos o que você realmente gosta. 807 01:04:42,756 --> 01:04:45,006 Nós só queremos você de volta. 808 01:04:48,590 --> 01:04:50,215 Sinto sua falta. 809 01:04:51,839 --> 01:04:54,006 E também sinto falta de Henry. 810 01:04:55,340 --> 01:04:57,882 Mas ele nunca iria querer nos ver assim. 811 01:05:12,397 --> 01:05:17,040 ♫ Coração e Alma - Lebarw com Dia Frampton ♫ 812 01:05:18,342 --> 01:05:23,146 ♪ Perdendo meu foco Estou triste com esse amor. ♪ 813 01:05:25,765 --> 01:05:31,516 ♪ Isso parece muito, estou sem esperança Eu não me canso ♪ 814 01:05:31,516 --> 01:05:35,019 ♪ Você me conquistou de coração e alma ♪ 815 01:05:35,269 --> 01:05:38,515 ♪ você tem minha mente e meu corpo ♪ 816 01:05:38,934 --> 01:05:41,935 ♪ Eu sei que é perigoso ♪ 817 01:05:42,382 --> 01:05:45,185 ♪ Mas quando eu não posso ser tocado ♪ 818 01:05:46,133 --> 01:05:49,643 ♪ Eu continuo andando agora ♪ 819 01:05:50,101 --> 01:05:52,168 ♪ Obtenha meu batimento cardíaco tão forte ♪ 820 01:06:07,750 --> 01:06:09,000 Por favor, me diga que você entendeu? 821 01:06:09,563 --> 01:06:13,000 Big Crazy não terá outra opção a não ser para nos dar o lugar de Headliner. Parabéns 822 01:06:13,561 --> 01:06:15,561 [Todos aplaudindo alto] 823 01:06:16,400 --> 01:06:18,067 Vamos lá, pessoal. 824 01:06:18,500 --> 01:06:20,084 Bom trabalho pessoal. 825 01:06:25,200 --> 01:06:26,833 Isso foi intenso. 826 01:06:27,667 --> 01:06:30,833 Eu disse aos meus pais Não irei para a escola a menos que saiba dançar. 827 01:06:31,100 --> 01:06:33,483 E... como eles reagiram? 828 01:06:33,700 --> 01:06:35,258 Minha mãe surtou... 829 01:06:35,650 --> 01:06:37,608 Meu pai não disse nada. 830 01:06:38,543 --> 01:06:39,768 [Suspiros] 831 01:06:39,892 --> 01:06:42,100 E eu me senti culpado. 832 01:06:42,294 --> 01:06:46,576 Deepika me odeia, Minha equipe em casa está trabalhando sem mim. 833 01:06:48,175 --> 01:06:50,009 Eu venho até aqui. 834 01:06:50,361 --> 01:06:52,011 E eu conheci você. 835 01:06:53,500 --> 01:06:55,917 E tenho que voltar para casa na segunda-feira. 836 01:07:02,101 --> 01:07:05,101 ♫ Eu só quero dançar - Carmen Michelle Key ♫ 837 01:07:17,556 --> 01:07:19,623 ♪ eu não quero falar sobre isso ♪ 838 01:07:24,810 --> 01:07:27,934 ♪ eu nem penso nisso ♪ 839 01:07:28,506 --> 01:07:31,518 ♪ Tudo que eu realmente quero saber é ♪ 840 01:07:33,515 --> 01:07:36,227 ♪ Não consigo fazer isso desaparecer ♪ 841 01:07:36,977 --> 01:07:40,722 ♪ Você pode me segurar em seus braços, Amor ♪ 842 01:07:41,125 --> 01:07:43,976 ♪ Espero que você me sinta Quando eu digo ♪ 843 01:07:43,976 --> 01:07:45,543 ♪ Desligue o mundo ♪ 844 01:07:45,692 --> 01:07:47,391 ♪ Estou tão perdido ♪ 845 01:07:47,391 --> 01:07:50,745 ♪ Eu só quero dançar.. ♪ 846 01:07:51,516 --> 01:07:53,685 ♪ Eu só quero dançar ♪ 847 01:07:54,225 --> 01:07:55,225 ♪ Com você ♪ 848 01:07:55,300 --> 01:07:58,558 ♪ Eu só quero dançar ♪ 849 01:07:59,556 --> 01:08:02,806 ♪ Eu só quero dançar. ♪ 850 01:08:03,440 --> 01:08:06,805 ♪ Amor, me dê uma ajudinha.. ♪ 851 01:08:07,644 --> 01:08:09,643 ♪ Baby, ligue o mundo ♪ 852 01:08:09,643 --> 01:08:11,394 ♪ Mostre-me como ficar sozinho ♪ 853 01:08:11,394 --> 01:08:14,767 ♪ Eu só preciso dançar.. ♪ 854 01:08:14,767 --> 01:08:17,017 ♪ me vire, me segure, gire ♪ 855 01:08:17,475 --> 01:08:19,342 ♪ Eu não me importo com quem nos vê ♪ 856 01:08:19,475 --> 01:08:21,728 ♪ Eu só quero dançar ♪ 857 01:08:31,350 --> 01:08:34,351 ♪ Eu só quero dançar ♪ 858 01:08:42,902 --> 01:08:43,902 [Rindo] 859 01:08:46,473 --> 01:08:48,975 ♫ Reaparecer - Melanie Fontana ♫ 860 01:08:51,725 --> 01:08:54,806 ♪ Eu estava engasgado com as sombras ♪ 861 01:08:54,806 --> 01:08:57,308 ♪ Respirando a Luz ♪ 862 01:08:57,308 --> 01:08:59,808 ♪ Tentando encontrar o estranho ♪ 863 01:08:59,808 --> 01:09:02,946 ♪ Para chegar ao outro lado ♪ 864 01:09:02,946 --> 01:09:05,309 ♪ Debaixo do Halo ♪ 865 01:09:05,309 --> 01:09:08,582 ♪ quando as asas me farão voar ♪ 866 01:09:08,582 --> 01:09:10,810 ♪ Comi para encontrar a esperança ♪ 867 01:09:10,810 --> 01:09:12,810 ♪ de ne. sempre voando ♪ 868 01:09:13,371 --> 01:09:15,517 ♪ Para cima e para baixo eu sinto isso no meu corpo ♪ 869 01:09:16,016 --> 01:09:17,599 ♪ Estou pensando como se finalmente estivesse ♪ 870 01:09:17,599 --> 01:09:19,099 ♪ Fugindo ♪ 871 01:09:19,099 --> 01:09:20,934 ♪ e meu exército invisível ♪ 872 01:09:20,934 --> 01:09:23,934 ♪ Derrube essas paredes ♪ 873 01:09:23,934 --> 01:09:25,265 ♪ eu ♪ 874 01:09:26,019 --> 01:09:29,965 ♪ Reaparecer ♪ 875 01:09:30,000 --> 01:09:31,269 ♪ Difícil ♪ 876 01:09:31,517 --> 01:09:33,240 ♪ Tenho destaque ♪ 877 01:09:33,241 --> 01:09:34,441 ♪ Estou tomando minha posição ♪ 878 01:09:35,351 --> 01:09:36,598 ♪ eu ♪ 879 01:09:36,641 --> 01:09:40,642 ♪ Reaparecer ♪ 880 01:09:40,948 --> 01:09:41,948 ♪ voar ♪ 881 01:09:42,270 --> 01:09:44,516 ♪ cacheados, faça-os ♪ 882 01:09:44,516 --> 01:09:45,583 ♪ veja tudo o que sou ♪ 883 01:09:46,852 --> 01:09:49,227 ♪ Como uma flor na calçada ♪ 884 01:09:50,015 --> 01:09:52,306 ♪ subindo do chão ♪ 885 01:09:52,408 --> 01:09:55,060 ♪ Sinto que estou ficando mais forte ♪ 886 01:09:55,108 --> 01:09:57,516 ♪ Posso ver o sol se pondo ♪ 887 01:09:58,018 --> 01:10:00,285 ♪ E eu sei o que causou meus hematomas ♪ 888 01:10:00,555 --> 01:10:03,125 ♪ Todas as lindas cicatrizes ♪ 889 01:10:03,125 --> 01:10:05,892 ♪ Vou gostar que a ferida me veja ♪ 890 01:10:05,892 --> 01:10:07,759 ♪ coloque fogo no meu coração ♪ 891 01:10:07,851 --> 01:10:09,347 ♪ eu ♪ ♪ eu ♪ 892 01:10:09,935 --> 01:10:13,933 ♪ Reaparecer ♪ 893 01:10:14,141 --> 01:10:15,181 ♪ voar ♪ 894 01:10:15,393 --> 01:10:16,726 ♪ Quase consegui ♪ 895 01:10:17,559 --> 01:10:19,141 ♪ Veja tudo o que sou ♪ 896 01:10:19,840 --> 01:10:20,394 ♪ Eu nunca vou te machucar ♪ 897 01:10:20,400 --> 01:10:22,040 ♪ Tornou você mais forte ♪ 898 01:10:22,060 --> 01:10:23,820 ♪ Estou sentindo agora que meus ossos são feitos de ♪ 899 01:10:23,820 --> 01:10:25,518 ♪ waupun agora ♪ 900 01:10:25,518 --> 01:10:27,264 ♪ E quando estou olhando no espelho ♪ 901 01:10:27,264 --> 01:10:30,267 ♪ Eu me vejo... ♪ 902 01:10:38,147 --> 01:10:39,147 Ricardo? 903 01:10:41,355 --> 01:10:43,880 Você não está vestido. Vamos nos atrasar para o jantar. 904 01:10:45,855 --> 01:10:48,205 Um dia será ela se casando. 905 01:10:49,100 --> 01:10:51,100 E assim ela irá embora. 906 01:10:53,772 --> 01:10:54,972 O que você está fazendo? 907 01:10:55,118 --> 01:10:56,385 -O que estamos fazendo? 908 01:10:56,930 --> 01:10:59,768 Diga-me, por favor, porque eu não sei, Eu realmente não sei mais. 909 01:10:59,930 --> 01:11:02,523 Você tem bebido. -Sim 910 01:11:02,581 --> 01:11:04,581 Mas não o suficiente para parar de sentir. 911 01:11:06,431 --> 01:11:08,139 Kelly está certa. 912 01:11:10,523 --> 01:11:13,314 E ela foi corajosa o suficiente para dizer: O que não conseguimos. 913 01:11:19,121 --> 01:11:20,421 [Suspiros] 914 01:11:23,221 --> 01:11:24,221 Deveríamos saber 915 01:11:26,300 --> 01:11:28,967 Temos duas filhas... 916 01:11:29,190 --> 01:11:31,023 ...que nos amam... 917 01:11:32,681 --> 01:11:34,390 ... e precisa de nós. 918 01:11:37,265 --> 01:11:39,015 E eu preciso de você. 919 01:11:43,673 --> 01:11:45,915 Eu preciso que você esteja aqui. 920 01:11:47,890 --> 01:11:50,515 Estou aqui, Ricardo. 921 01:11:50,540 --> 01:11:52,082 Eu estou aqui. 922 01:11:53,915 --> 01:11:56,415 Eu vim para a Índia... 923 01:11:57,215 --> 01:12:00,756 ...para o outro lado do mundo... Para você. 924 01:12:02,640 --> 01:12:05,390 Eu estou... Estou fazendo o meu melhor. 925 01:12:07,390 --> 01:12:09,724 Estou aqui pelas minhas filhas também. 926 01:12:09,849 --> 01:12:13,682 Não posso continuar de luto pelo nosso filho. 927 01:12:15,083 --> 01:12:16,582 Não podemos. 928 01:12:18,308 --> 01:12:19,932 Olhe para nós. 929 01:12:21,016 --> 01:12:23,391 Precisamos viver nossas vidas. 930 01:12:27,961 --> 01:12:29,361 Michelle? 931 01:12:38,308 --> 01:12:39,974 Desculpe. 932 01:12:43,516 --> 01:12:45,516 Eu sinto muito. 933 01:13:21,129 --> 01:13:22,030 Kelly? 934 01:13:22,160 --> 01:13:23,160 -Não 935 01:13:23,184 --> 01:13:25,234 O que você está fazendo aqui? -Algo aconteceu com mamãe e papai. 936 01:13:25,234 --> 01:13:28,234 Eu nunca os vi assim antes. -Querido, me desculpe. Precisamos levar você de volta ao hotel. 937 01:13:28,559 --> 01:13:32,359 Não, eu não quero. Eu quero estar aqui com você. -Estaremos conversando quando eu terminar, ok. -Não... 938 01:13:32,359 --> 01:13:33,942 Eu não vou. 939 01:13:36,975 --> 01:13:38,475 Eu devo estar louco. Vamos. 940 01:13:40,942 --> 01:13:44,117 Algo aconteceu com meus pais, Ela está realmente chateada. 941 01:13:44,142 --> 01:13:45,642 Me desculpe, eu não sabia mais o que fazer. 942 01:13:45,643 --> 01:13:48,243 -Pessoal, devemos estar no palco em uns dez minutos. 943 01:13:48,593 --> 01:13:49,593 E?... 944 01:13:54,025 --> 01:13:55,901 E....Você pode cuidar dela, por favor? 945 01:13:56,229 --> 01:13:58,977 Não, eu... eu não posso fazer isso. Não. 946 01:13:59,200 --> 01:14:01,907 Vou te dar aulas de dança E... 947 01:14:03,043 --> 01:14:06,126 OK, mas se o chefe perguntar, Eu não sei quem ela é. 948 01:14:07,809 --> 01:14:09,476 Está tudo bem, eu confio nele. 949 01:14:11,435 --> 01:14:13,601 Fique bem com ele, ok? 950 01:14:18,668 --> 01:14:20,793 Para onde ela foi? Não faço ideia, certo? 951 01:14:20,918 --> 01:14:23,169 Observe vocês daqui a pouco. Ok 952 01:14:23,619 --> 01:14:26,420 Ouça, ela vai ficar bem -Tudo bem. 953 01:14:26,420 --> 01:14:28,253 -Nós vamos fazer isso. -Sim 954 01:14:28,271 --> 01:14:29,538 Hum.. -Sim... 955 01:14:29,555 --> 01:14:30,555 -Vamos nos mover. 956 01:14:32,848 --> 01:14:35,099 ♫ Fogo - Gengibre Shankar ♫ 957 01:14:48,267 --> 01:14:51,325 ♪ Sozinho no céu Estou caindo ♪ 958 01:14:51,325 --> 01:14:54,227 ♪ Tentando chegar até você ♪ 959 01:14:55,722 --> 01:14:58,895 ♪ Desceu pelas estrelas, você me cega ♪ 960 01:14:59,140 --> 01:15:00,807 ♪ Passamos pela Lua ♪ 961 01:15:03,520 --> 01:15:06,765 ♪ Cabeça Hubble, estou me afogando mais fundo ♪ 962 01:15:06,765 --> 01:15:09,516 ♪ Mais fundo em você ♪ 963 01:15:10,600 --> 01:15:17,401 ♪ Cada respiração e cada 01:43:11,327 Siga-me no Instagram @viju_meena Twitter @VijayMeena7057 1295 01:43:11,688 --> 01:43:14,755 Facebook @VijayMeena001 Quora @Vijay Meena 46 1296 01:43:17,188 --> 01:43:19,388 Avalie as legendas se você gostar 1297 01:43:20,187 --> 01:43:23,187 Avalie o filme na IMDb e RottenTomatoes se você gostou. 1298 01:45:12,143 --> 01:45:15,143 ♫ Tema do título final 2 - Ginger Shankar ♫ 1299 01:45:20,398 --> 01:45:23,398 Obrigado por assistir.